AUTCON/EUFOR ALTHEA: Prevodilac (m/ž)/Sprachmittler/Sprachmittlerin (100 sati mjesečno)

By in Oglasi 0

Prevodilac (m/ž)

Poslodavac: AUTCON/EUFOR ALTHEA

Radno mjesto: TUZLA/ŽIVINICE u Liaison Observation timu (LOT) TUZLA

Početak radnog odnosa: predviđeno 01.10.2022

Plata: € 5,70/sat, 100 sati/mjesečno

Radno vrijeme: 100 sati/mjesečno.

Radno vrijeme se može povećati na osnovu naređenih i plaćenih prekovremenih sati.

Vrsta ugovora: Ograničen na 23 mjeseca (produženje na narednih 12 mjeseci moguće po dogovoru).

Zadaci i aktivnosti:

  • Prevod razgovora,
  • Pismeni prevod,
  • Jezička podrška kod državnih organa i
  • Jezička podrška kod osoba koje ne poznaju njemački jezik

Tražimo:

  • Znanje njemačkog jezika ili
  • Engleskog jezika pismeno i usmeno,
  • Bosanski/hrvatski/srpski,
  • Komunikativne sposobnosti
  • Poznavanje rada na računaru (Windows, Office).

Pored toga poželjno je:

  • Znanje iz kulture, politike, historije i literature,
  • Tačnost,
  • Fleksibilnost pri ispunjavanju radnih zadataka,
  • Diskrecija i tajnost
  • Pozitivni stav prema poslu i timski rad.

Dokumentacija za prijavu, procedure i ostalo

Prijave slati na e-meil adresu samra.agic@gmail.com. Prijava treba da sadrži:

kratko motivaciono pismo, dosadašnja praksa/aktivnosti, kao i CV sa aktuelnom slikom pasoša.

Prilikom poziva za razgovor treba ponijeti sa sobom ličnu kartu i pasoš (orginal).

Kraj prijave: 01.04.2022, 2400 sati.

______________________________________________________________________________

Sprachmittler/Sprachmittlerin

Dienstelle: AUTCON/EUFOR ALTHEA

Dienstort: TUZLA/ŽIVINICE im Liaison Observation Team (LOT) TUZLA

Beginn: voraussichtlich 01.10.2022

Gehalt: € 5,70/Stunde, 100 Stunden/Monat

Arbeitszeit: 100 Stunden/Monat.

Die Arbeitszeit erhöht sich eventuell auf Basis angeordneter und bezahlter Überstunden.

Vertragsart: Befristet auf 23 Monate (eine Verlängerung um weitere 12 Monate kann nach Absprache verfügt werden).

Aufgaben und Tätigkeiten

  • Übersetzung von Gesprächen,
  • Übersetzung von Schriftstücken,
  • sprachliche Unterstützung mit staatlichen Behörden und
  • sprachliche Unterstützung bei Personen ohne Deutschkenntnisse.

Erfordernisse

  • Deutsch oder
  • Englisch in Wort und Schrift,
  • Bosnisch/Kroatisch/Serbisch,
  • Kommunikationsfähigkeit und
  • EDV-Kenntnisse (Windows, Office).

Darüber hinaus ist außerdem erwünscht:

  • Kenntnisse in Kultur, Politik, Geschichte und Literatur,
  • Pünktlichkeit,
  • Flexibilität in der Aufgabenerfüllung,
  • Diskretion und Verschwiegenheit und
  • positive Einstellung zur Arbeit und Teamwork.

Bewerbungsunterlagen, Verfahren und Sonstiges

Bewerbungen sind mittels E-Mail an samra.agic@gmail.com zu senden und haben zu enthalten:

Kurzes Motivationsschreiben, bisherige Praktika/Tätigkeiten sowie ein persönlicher Lebenslauf mit aktuellem Passfoto.

Bei Einladung zu einem Bewerbungsgespräch sind die eigene ID-Card und der eigene Reisepass (jeweils Original) mitzubringen.

Bewerbungsende: 01.04.2022, 2400 Uhr.